更多频道
非洲国家站点
登录/注册
国家首页 新闻资讯 政策法规 国情百科 海外生活 商贸信息 新人报到 网友交流 咨询求助  
查看: 372|回复: 1

[海外生活] 斯瓦希里语美女硕士,坦桑前总统翻译官,走过全球..... [

  [复制链接]

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

12

帖子

21

体力

39

非币

非盟上等兵

Rank: 1

发表于 2017-5-16 11:18:29 | 显示全部楼层 |阅读模式

主人公:敖缦云



中国传媒大学斯瓦希里语教师,
全球第一届斯瓦希里语硕士毕业生。
坦桑尼亚前任最高领导人Jakaya Kikwete及First Lady翻译官;坦桑尼亚桑给巴尔国立大学汉语教师;在非洲工作生活过六年走过全球四十多个国家。(本科在中国传媒大学攻读斯瓦希里语、英语及播音与主持艺术专业;硕士攻读中国传媒大学艺术硕士、坦桑尼亚达累斯萨拉姆大学斯瓦希里语硕士)
1
唯学习与见世界不可辜负

一句话可以概括我的人生追求:唯学习与见世界不可辜负。

我人生最美好的时光都用来读书了,本科读俩专业,硕士也先后读了两个。
很幸运,读书对我来说,从来就不是痛苦的事,成绩不错也让我受益良多,比如升学,比如留校。

人们常说,读万卷书不如行万里路。我也想亲身去检验一下,自此,世界在我面前打开了一扇新的大门,自此,我的足迹得以印在那么多的陌生国土。
2
我这个外国人
获得了全球第一届斯瓦希里语
硕士学位

毕业留校之后两年,学校开始招收斯瓦希里语新生。在教学的过程中,我愈发的感觉自己的知识储备贫乏,迫切需要提高语言和教学能力。
于是,2008年,我第一次踏上了非洲这片土地,接下来的六年时光里,我在这里读书、工作生活

这六年,最重要也最让我值得骄傲的,是我获得了全球第一届斯瓦希里语硕士学位。

在一个满是坦桑当地学生的硕士班里,我这个外国友人真的压力山大。
第一次上一节几百人的大课,教授用扩音喇叭讲课,音效不好再加上身处最后一排,毫不夸张的说,我真的什么都没听懂。

从小到大没受过这样的打击,于是自己暗下决心,不把这学位拿下来,誓不回国!

毕业论文评定的那天,教授拿着我评分为A的论文展示给我的坦桑同学们看时,我这个扬眉吐气啊,觉得将近两年的苦读没有白白付出!
回国后,对于不了解非洲的人们,我总是对他们一点一点地讲解,解除他们的疑惑。





我告诉他们,他们从没听过的斯瓦希里语,是非洲第一大本土语言,全球超过一亿人在讲。

大家知道苹果浏览器Safari是斯瓦希里语吗?
知道Siri为啥叫这名字吗?
辛巴为啥是狮子的名字?
因为Safari就是浏览,旅行啊,


因为Siri是秘密呀,
因为Simba就是狮子呀!

这样一种使用人数多、普及范围广、传播有效的语言,近些年在中非关系的发展中起到了非常重要的作用。
3
他们说
我是“别人家的大学老师”

我本科毕业留校,跟学生年纪相差不大,他们从来不叫我老师,只叫我姐姐。

人家说,教学相长,我却觉得老师和学生之间更多的是相互陪伴,他们读书毕了业,我学会了如何做老师。
我常说,想做一名合格的老师,必须做到两点:

一是要专业过硬,要让学生学到真本事;
二是要有人格魅力,让学生喜欢并信服。


于是,基于这两点,我成了一个让学生又爱又怕的老师。
我的课堂上,学生可以先吃早饭,否则四个小时顶不住;可以出去上厕所;也可以出去接电话,谁没有个急事嘛!

但是,我要求学生每天必须早读,大学四年风雨不误,这是基本功,不能含糊。




对了,除了以上两条教师必备素养,我要求自己还必须每天用心打理自己的形象,学生心灵愉悦有益于提升学习效果。

养眼好看,才能成为别人家的大学老师啊!



4
见天地、见众生、见自己



数一数,自己居然走过了四十几个国家,不只是非洲,除了南极北极,其他大洲都去了。

《一代宗师》里说过,习武之人有三个阶段,见自己,见天地,见众生。



意为首先要正确的认识自己,面对自己;然后走到广阔的天地中去修正自己的认识;最后才能泰然自若,从容面对众生。

于我,这顺序恐怕有些不同。

先见天地,不见大地,不知自己之渺小,不见汪洋,不知自己之肤浅;

再见众生,看见不一样的他人,只需当成一面镜子,看到不同就好,don’t judge;

最后才是见自己,人能对自己有正确的认识,不妄自尊大,也不妄自菲薄,不因成就而沾沾自喜,不因舆论而怀疑自己,是有多么不容易。

这些就是旅行过程中,我收获到的感悟。



而爱上非洲,真的是因为我学习的这门语言——斯瓦希里语。

一门语言,不仅仅是一些符号,它背后深厚的文化底蕴才是最迷人的地方。

在大家想象中充斥着疾病、战争和贫穷的非洲大陆,原来也可以水清沙幼,椰林树影。

这些,都是这门非洲语言告诉我的。



5
忘不了的非洲,是故乡

每每提到非洲,我都说是回非洲,而不是去非洲。

非洲于我,是故乡。

我忘不了宿舍床板上已经看不出颜色的泡沫床垫;

忘不了一周停水、三周停电的读书生活;

忘不了得了疟疾没钱医治,躺在地上吸地气的黑人小哥;

更忘不了知道我不会做饭,经常让太太做好饭送给我的房东先生。



非洲有经济上清贫、精神上却富有的人民。

随时随地,只要有音乐,都能看到他们起舞歌唱,幸福指数特别高。

贫瘠土地上开出的精神之花,更珍贵。



6
爱非洲的他和她,身上有光

非洲的经历改变了我的很多性格特质,甚至是价值观。

长久以来,心里一直有个惦念:想为她做点什么。

就像一粒种子,苏醒,萌发,继而肆意生长。



我在这片热土经历的快乐挫折,遇到的人和事,发生的故事和事故,我都想带你见见。

就像一个寻到了宝的小孩,双手捧着,把一个真实的非洲呈到你面前,无论她是美是丑,是善是恶,你都愿意去理解。




想把一个真实的非洲呈现到你面前。

于是,今年三月我做了一个公众号“如此非洲”。

在这个公众号里,我会跟大家聊聊非洲,教教斯瓦希里语;

在这个公众号里,我还会介绍一些志愿者项目:

跟大家讲讲想去非洲做志愿者应该怎么申请?有什么样的项目适合学生或者已经工作的人?那么多的项目鱼龙混杂,有些是真的公益,也有些意在商业利益,该如何辨别和选择?

年纪轻轻,一腔热情无处释放,放飞你的青春到非洲吧!

我愿意随时提供我所知道的信息,知无不言,言无不尽。



同时也欢迎靠谱的志愿者项目联络我们,愿尽绵薄之力。

当你不知道斯瓦希里语,我想你更不会知道那些曾经、现在奋斗在非洲,为这片热土挥洒青春的可爱人儿。

在这个公众号里,我还会向大家介绍爱非洲的他和她:

我的老师们教了一辈子书,却极少有人知道他们当年曾经在外交战场上叱咤风云,还把西游记翻译成斯瓦希里语,让猴哥八戒在坦桑家喻户晓;

还有那个好好的美国不待,非要去非洲拍纪录片,如今马上又要飞向以色列的哥伦比亚大学美女硕士;

还有那个为了帮助当地人,辞职做志愿者的大学教授;

还有更多看着不能再普通,却拥有无比纯净心灵的援非医生、工人、学者。

所有高贵的灵魂都不该被忽视,我想做的,是让你们看到:

爱非洲的他和她,身上有光。



最后,我有几句话想跟大家分享,也是我的切身体会。

1、 一分耕耘一分收获。话俗但是真理,付出就有收获,已经无比幸运了。

2、 努力很重要,选对方向更重要。知道自己要什么,其实是个很难回答的问题。

3、 人人都会遇到困境,遇事先想解决方法。别抱怨,别诉苦,别把林黛玉哭成祥林嫂。

4、 做个有趣的人。


我的课堂上,学生可以先吃早饭,否则四个小时顶不住;可以出去上厕所;也可以出去接电话,谁没有个急事嘛!



但是,我要求学生每天必须早读,大学四年风雨不误,这是基本功,不能含糊。




对了,除了以上两条教师必备素养,我要求自己还必须每天用心打理自己的形象,学生心灵愉悦有益于提升学习效果。

养眼好看,才能成为别人家的大学老师啊!



4
见天地、见众生、见自己




数一数,自己居然走过了四十几个国家,不只是非洲,除了南极北极,其他大洲都去了。

《一代宗师》里说过,习武之人有三个阶段,见自己,见天地,见众生。



意为首先要正确的认识自己,面对自己;然后走到广阔的天地中去修正自己的认识;最后才能泰然自若,从容面对众生。

于我,这顺序恐怕有些不同。

先见天地,不见大地,不知自己之渺小,不见汪洋,不知自己之肤浅;

再见众生,看见不一样的他人,只需当成一面镜子,看到不同就好,don’t judge;

最后才是见自己,人能对自己有正确的认识,不妄自尊大,也不妄自菲薄,不因成就而沾沾自喜,不因舆论而怀疑自己,是有多么不容易。

这些就是旅行过程中,我收获到的感悟。



而爱上非洲,真的是因为我学习的这门语言——斯瓦希里语。

一门语言,不仅仅是一些符号,它背后深厚的文化底蕴才是最迷人的地方。

在大家想象中充斥着疾病、战争和贫穷的非洲大陆,原来也可以水清沙幼,椰林树影。

这些,都是这门非洲语言告诉我的。



5
忘不了的非洲,是故乡

每每提到非洲,我都说是回非洲,而不是去非洲。

非洲于我,是故乡。

我忘不了宿舍床板上已经看不出颜色的泡沫床垫;

忘不了一周停水、三周停电的读书生活;

忘不了得了疟疾没钱医治,躺在地上吸地气的黑人小哥;

更忘不了知道我不会做饭,经常让太太做好饭送给我的房东先生。



非洲有经济上清贫、精神上却富有的人民。

随时随地,只要有音乐,都能看到他们起舞歌唱,幸福指数特别高。

贫瘠土地上开出的精神之花,更珍贵。



6
爱非洲的他和她,身上有光

非洲的经历改变了我的很多性格特质,甚至是价值观。

长久以来,心里一直有个惦念:想为她做点什么。

就像一粒种子,苏醒,萌发,继而肆意生长。



我在这片热土经历的快乐挫折,遇到的人和事,发生的故事和事故,我都想带你见见。

就像一个寻到了宝的小孩,双手捧着,把一个真实的非洲呈到你面前,无论她是美是丑,是善是恶,你都愿意去理解。




想把一个真实的非洲呈现到你面前。

于是,今年三月我做了一个公众号“如此非洲”。

在这个公众号里,我会跟大家聊聊非洲,教教斯瓦希里语;

在这个公众号里,我还会介绍一些志愿者项目:

跟大家讲讲想去非洲做志愿者应该怎么申请?有什么样的项目适合学生或者已经工作的人?那么多的项目鱼龙混杂,有些是真的公益,也有些意在商业利益,该如何辨别和选择?

年纪轻轻,一腔热情无处释放,放飞你的青春到非洲吧!

我愿意随时提供我所知道的信息,知无不言,言无不尽。



同时也欢迎靠谱的志愿者项目联络我们,愿尽绵薄之力。

当你不知道斯瓦希里语,我想你更不会知道那些曾经、现在奋斗在非洲,为这片热土挥洒青春的可爱人儿。

在这个公众号里,我还会向大家介绍爱非洲的他和她:

我的老师们教了一辈子书,却极少有人知道他们当年曾经在外交战场上叱咤风云,还把西游记翻译成斯瓦希里语,让猴哥八戒在坦桑家喻户晓;

还有那个好好的美国不待,非要去非洲拍纪录片,如今马上又要飞向以色列的哥伦比亚大学美女硕士;

还有那个为了帮助当地人,辞职做志愿者的大学教授;

还有更多看着不能再普通,却拥有无比纯净心灵的援非医生、工人、学者。

所有高贵的灵魂都不该被忽视,我想做的,是让你们看到:

爱非洲的他和她,身上有光。



最后,我有几句话想跟大家分享,也是我的切身体会。

1、 一分耕耘一分收获。话俗但是真理,付出就有收获,已经无比幸运了。

2、 努力很重要,选对方向更重要。知道自己要什么,其实是个很难回答的问题。

3、 人人都会遇到困境,遇事先想解决方法。别抱怨,别诉苦,别把林黛玉哭成祥林嫂。

4、 做个有趣的人。

你发现了吗?她的身上真的有光。

任凭多美的光环加身,你都会觉得那一切本就应该属于她,这个聪明、坚韧、美丽的女子。她用努力向所有人证明,一分耕耘一分收获;她用知识向学生讲述,斯瓦希里语是一门多美的语言;她用情怀向大家分享,她爱的非洲…
此文经授权转载至驻外之家
更多驻外故事海外经历请关注微信公众号:zhuwaizhijia,

微信图片_20170516102917.jpg

评分

参与人数 1非币 +1 收起 理由
漂泊流云 + 1 加分鼓励!祝心想事成!

查看全部评分

非洲市场营销利器--非洲黄页隆重上线!入驻仅需188元,详情进入…

该用户从未签到

87

帖子

111

体力

67

非币

禁止发言

QQ

TA的圈子陕西人在非洲

发表于 2017-5-17 10:08:51 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
广州到非洲海运,空运专线 微信 :132 6680 2378 James
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表